文/莫德琳
第66屆金球獎剛把最佳女主角頒給了凱特．溫絲蕾，同時她也拿下今年的最佳女配角獎，這不僅讓凱特本人喜極而泣（她連續五次入圍，金球加金像獎合起來十次，全部落空），連電影圈內人也一定要嚇一跳的。但是，如果觀眾看過《真愛旅程》，或者讀過原著小說，這一次評審團的偏愛就會真相大白了，因為這個獎不給凱特幾乎是不可能。（這一點我想也許她本人讀劇本決定接演時就心裡有數了）。
幫助凱特拿下最佳女主角的角色：艾波．惠勒，確實吸引人，至少很能吸引美國人。艾波畢業於戲劇學校，有演戲天份。她與敢作夢說話風趣的男人相遇、結婚，搬到郊區住宅、生了兩個孩子。艾波就像是一個時代的縮影──六○年代初期，一切天翻地覆的改變還沒來──沒有搖滾、沒有學運、甘乃迪還沒當上美國總統。但是她又不願只當賢妻良母過一生，自信不凡的她夢想著與丈夫離開滯悶的郊區生活；而這演技沒話說的李奧納多則飾演艾波的先生：法蘭克．惠勒。他聰明、機智、妙語生花，每天早晨穿西裝打領帶、戴著呢帽，跟著一大群穿著同色同式西裝的男子擠火車進城，然後在看似摩登實則無趣的辦公室裡渡過每一天。
這樣一對不甘不凡的郊區愛侶，由十二年前在《鐵達尼號》的銀幕情侶傑克和羅絲來扮演，簡直是「不可能再妙了」！這對大明星十二年不再同台演出，但是看過劇本後，選擇以這部戲讓觀眾再次看他們攜手，我只能讚歎：他們確實有想法。這樣的組合加上小說傳奇的魅力，是我們選擇為讀者推出中文版的動機，不過真正讓我動心想出版這本書的另一個原因，其實是愧疚。
老實說，其實小編在選擇出版這本書前壓根沒聽過《真愛旅程》這本書，對作者理查．葉慈也只有在某些二十世紀作家百大名單串裡瞥見過，完全是有眼不識泰山。但是看過版權公司的書訊，再看過英文書稿後，我很是震驚：這部作品在台灣未曾有過中文版。這部小說從1961年出版，是葉慈的第一本書，當年就十足風光，引來許多讚譽，至今，仍是許多英美名家熱愛的經典書之一，劇作家田納西．威廉斯或者在美國地位崇高的作家馮內果，都公開表達熱愛，以《失戀排行榜》擄獲年輕讀者的尼克．宏比也曾在小說中安排主角準備跳樓時說：「我才看完葉慈所寫的《真愛旅程》，這本小說好得沒話說。我本來打算帶著這本書跳樓的──不僅是這樣做蠻酷的，而且還可以為我的死亡添加點神祕感，可能還會讓更多人讀這本書。」
不用帶書跳樓就有機會讓更多人讀到這本書，深感榮幸，小說的精采實不需要我多說，儘以此文向已經過逝的作者理查．葉慈致敬，並感謝兩位傑出的演員凱特．溫絲蕾和李奧納多．狄卡皮歐：「感謝你們，我們總算沒有錯過這部經典小說！」
留言列表
